НовостиНаучная конференция китаистов в Чанчуньском университете
28.09.2016
 
С 14 по 19 сентября 2016 года в Чанчуньском университете (КНР) проводилась  международная конференция  “Вопросы перевода китайской и российской литературы”  совместно с КАПРЯЛ. По приглашению ЧУ в конференции принимала участие директор центра китайского языка и культуры РАУ Наира Лерниковна Григорян с докладом "Культурно-национальная специфика фразеологических лакунарных единиц и особенности их перевода" " 目的语非对等成语的民族文化特点及其翻译技巧", который был принят аудиторией с большим интересом.  
Пленарное заседание открыл глава департамента образования провинции Цзилинь господин Чжон-Мин Су. В конференции принимали участие: профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации РГУ имени С.А. Есенина, известный ученый и первый лауреат литературной премии альманахов Союза российских писателей в номинации «художественный перевод»  за переводы стихов английских поэтов Яков Моисеевич Колкер, коллеги из РГУ, РГГУ (Москва), АмГпГУ, директора российских институтов Конфуция, известные китайские писатели, переводчики,  ученые из 12-и китайских университетов. Работали 4 секции. 
За круглым столом участники обменивались опытом, обсуждали проблемы перевода, методику преподавания языков для будущих переводчиков, специфику перевода с китайского на другие языки и т.д. В числе  гостей конференции были и армянские студенты, которые поступили на обучение в Чанчуньский университет по программам обеспечивающим стипендии.  Студенты из России, которые обучаются в ЧУ уже второй год,  показали свое мастерство декламации китайских стихов с переводом на русский язык. 
Участники конференции выразили надежду принять участие также в 3-й международной конференции “Конфуцианские чтения” в РАУ в конце апреля 2017 года. После завершения конференции прошла встреча с ректором ЧУ г-ом Пань Фулином на которой обсуждались дальнейшие планы иперспективы сотрудничества между университетами, продолжаются программы обмена студентами, была намечена программа летней стажировки в КНР (4 недели) для студентов изучающих китайский язык в РАУ.
 
 
Фотолента
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете
Научная конференция китаистов в Чанчуньском университете